在珠宝圈中有这样一句行话，那就是“外行看色，内行看种”。“色”就是指翡翠的“颜色”，这个是很容易的，外行人也能分辨出颜色的好坏，颜色浓郁的自然是好的，颜色寡淡的看着也不甚满意。然而，懂行的人都知道，买翡翠，更重要的是“种”！

       翡翠的“种”可以理解为：翡翠内部矿物颗粒的大小以及矿物颗粒之间紧密的程度关系。

翡翠的“种”可分为：

        玻璃种翡翠顾名思义像玻璃一样透，是翡翠中的极品，特别是抛光得好的翡翠，在光下看会看到边缘处有光圈，就是行话里说的起光或者起胶。

       冰种的翡翠看上去就像一块冰，质地仅次于玻璃种翡翠。冰种翡翠的肉质半透明中带有一种

冰质感，给人以冰清玉洁的感觉。

      糯种的翡翠内部结构清晰，但不透光，多是粗晶颗粒。

         糯种 就像一碗细熬慢煮的米粥，汤和颗粒融为一体，细腻水润。

       糯种也按照晶体颗粒的大小分成粗、中、细，有时候细豆种的翡翠价格比粗糯种还要高！

       对于翡翠的种水，没有严格意义上的定义，对于玻璃种、冰种、糯种、豆种 是人们对比日常生活中的具体形象得来的体会。